染みる

…じみる【…染みる】(…дзимиру)

быть похожим на кого-что-л.;

いなか者じみている выглядеть деревенщиной;

言う事が坊主じみている он говорит, словно монах.

  染みる しみる【染みる･滲みる･泌みる】(симиру)

1) проникать, просачиваться; пронизывать;

身に染みる а) пронизывать до костей; б) доходить до сердца, проникать в душу;

身にしみて分かる(感ずる) остро (всей душой) чувствовать что-л.;

2) перен. быть затронутым влиянием чего-л.;

悪風に染みる перенять дурной обычай;

3) быть едким (о чём-л.);

煙が目に染みて痛い дым ест глаза до боли.